Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:9, word by word

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. قانت

    Noun Predicate خبر

  4. آناء

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  5. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. ساجد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  7. و قائم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ي حذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال آخر ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  10. و ي رجو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. رحم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  15. ي ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  18. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  21. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  22. ي تذكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  23. أول و

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  24. ال ألباب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources