Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:8, word by word

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. ضر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. دعا

    Verb

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. رب ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. منيب ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. خول ه

    Verb

  12. نعم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  13. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نسي

    Verb

  15. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ي دعو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  18. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  21. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  22. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. أنداد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. ل ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  25. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  26. سبيل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  27. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  28. تمتع

    Verb Command Verb فعل أمر

  29. ب كفر ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  30. قليل ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  31. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  32. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. أصحاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  34. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources