انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:23، كلمةً كلمة

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. نزل

    فعل

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. أحسن

    اسم مفعول به

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  4. ال حديث

    اسم مضاف إليه

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  5. كتاب ا

    اسم بدل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. متشابه ا

    اسم نعت

  7. مثاني

    اسم نعت

  8. ت قشعر

    فعل فعل مضارع

  9. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. جلود

    اسم فاعل

  11. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. ي خش ون

    فعل فعل مضارع

  13. رب هم

    اسم مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. ت لين

    فعل فعل مضارع

  16. جلود هم

    اسم فاعل

  17. و قلوب هم

    اسم اسم معطوف

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ذكر

    اسم اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  20. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. هدي

    اسم خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  23. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  25. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  26. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  27. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  28. و من

    حرف مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  29. ي ضلل

    فعل فعل مضارع

  30. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ف ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  32. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. هاد

    اسم مبتدأ مؤخر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر