Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:23, word by word

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. نزل

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. أحسن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  4. ال حديث

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  5. كتاب ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. متشابه ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. مثاني

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ت قشعر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. جلود

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  11. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. ي خش ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. رب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. ت لين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. جلود هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  17. و قلوب هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  20. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. هدي

    Noun Predicate خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  25. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  26. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  27. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  28. و من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  29. ي ضلل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  30. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  32. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. هاد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources