انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Fatir 35:3، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. ا ذكر وا

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  4. نعم ة

    اسم مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. هل

    حرف حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. خالق

    اسم مبتدأ

  10. غير

    حرف نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي رزق كم

    فعل فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال سماء

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  15. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. إله

    اسم اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  18. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. هو

    ضمير بدل

    هُوَ he, it

  20. ف أنى

    ضمير حال

  21. ت ؤفك ون

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر