انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Luqman 31:6، كلمةً كلمة

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. من

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي شتري

    فعل فعل مضارع

  5. لهو

    اسم مفعول به

  6. ال حديث

    اسم مضاف إليه

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  7. ل ي ضل

    فعل فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  8. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ب غير

    اسم اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  12. علم

    اسم مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  13. و ي تخذ ها

    فعل فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  14. هزو ا

    اسم مفعول به

  15. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  16. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. عذاب

    اسم مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. مهين

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر