انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ar-Rum 30:58، كلمةً كلمة

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ضرب نا

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  3. ل ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. هذا

    ضمير اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  6. ال قرآن

    اسم بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. مثل

    اسم مضاف إليه

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  10. و ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. جئ ت هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  12. ب آي ة

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. ل ي قول ن

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  16. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  18. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. مبطل ون

    اسم خبر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر