Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:58, mot à mot

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ضرب نا

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  3. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  6. ال قرآن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. مثل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  10. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. جئ ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  12. ب آي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. ل ي قول ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  16. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. مبطل ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources