انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ar-Rum 30:56، كلمةً كلمة

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but ye used not to know.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال علم

    اسم مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. و ال إيمان

    اسم اسم معطوف

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. لبث تم

    فعل

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  8. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. كتاب

    اسم اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. يوم

    اسم اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  13. ال بعث

    اسم مضاف إليه

  14. ف هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  15. يوم

    اسم خبر

    يَوْم day ي و م

  16. ال بعث

    اسم مضاف إليه

  17. و لكن كم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  18. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر