Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum 30:56, mot à mot

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but ye used not to know.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. و ال إيمان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. لبث تم

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  13. ال بعث

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ف هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  15. يوم

    Nom Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  16. ال بعث

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. و لكن كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  18. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources