انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ar-Rum 30:40، كلمةً كلمة

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    ضمير خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. رزق كم

    فعل

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  6. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ي ميت كم

    فعل فعل مضارع

  8. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. ي حيي كم

    فعل فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  10. هل

    حرف حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  11. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. شركائ كم

    اسم اسم مجرور

  13. من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي فعل

    فعل فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  15. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ذلك م

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. شيء

    اسم مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. سبحان ه

    اسم مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  20. و تعالى

    فعل

  21. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  22. ي شرك ون

    فعل فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر