انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:79، كلمةً كلمة

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل بشر

    اسم اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  4. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي ؤتي ه

    فعل فعل مضارع

  6. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. و ال حكم

    اسم اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  9. و ال نبو ة

    اسم اسم معطوف

  10. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ل ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  13. كون وا

    فعل فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. عباد ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. ل ي

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. دون

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  18. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و لكن

    حرف حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  20. كون وا

    فعل فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ربان ي ين

    اسم خبر فعل ناسخ

  22. ب ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  23. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ت علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  25. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  26. و ب ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  27. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. ت درس ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر