انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:28، كلمةً كلمة

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. Whoso doeth that hath no connection with Allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security. Allah biddeth you beware (only) of Himself. Unto Allah is the journeying.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي تخذ

    فعل فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. ال مؤمن ون

    اسم فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. ال كافر ين

    اسم مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  5. أولياء

    اسم مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. دون

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  8. ال مؤمن ين

    اسم مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  9. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي فعل

    فعل فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  11. ذلك

    ضمير مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ف ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. شيء

    اسم اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ت تق وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  20. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. تقا ة

    اسم مفعول مطلق

  22. و ي حذر كم

    فعل فعل مضارع

  23. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. نفس ه

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  25. و إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ال مصير

    اسم مبتدأ

    مَصِير destination, final return ص ي ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر