انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:21، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي كفر ون

    فعل فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ب آي ات

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و ي قتل ون

    فعل فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  7. ال نبي ين

    اسم مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  8. ب غير

    اسم اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. حق

    اسم مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. و ي قتل ون

    فعل فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  11. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. ي أمر ون

    فعل فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  13. ب ال قسط

    اسم اسم مجرور

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  16. ف بشر هم

    فعل فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  17. ب عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر