انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:20، كلمةً كلمة

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

And if they argue with thee, (O Muhammad), say: I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me. And say unto those who have received the Scripture and those who read not: Have ye (too) surrendered? If they surrender, then truly they are rightly guided, and if they turn away, then it is thy duty only to convey the message (unto them). Allah is Seer of (His) bondmen.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. حاج و ك

    فعل

  3. ف قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. أسلم ت

    فعل

  5. وجه ي

    اسم مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و من

    ضمير اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. اتبع ن

    فعل

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. و قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  12. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. و ال أم ي ين

    اسم اسم معطوف

  14. أ أسلم تم

    فعل

  15. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. أسلم وا

    فعل

  17. ف قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  18. اهتد وا

    فعل

  19. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. تول وا

    فعل

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  21. ف إنما

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  22. علي ك

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. ال بلاغ

    اسم مبتدأ

  24. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. بصير

    اسم خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  26. ب ال عباد

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر