انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Qasas 28:23، كلمةً كلمة

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ

And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ورد

    فعل

  3. ماء

    اسم مفعول به

    مَاء water م و ه

  4. مدين

    اسم مضاف إليه

  5. وجد

    فعل

    وَجَدَ to find و ج د

  6. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. أم ة

    اسم مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  10. ي سق ون

    فعل فعل مضارع

  11. و وجد

    فعل

    وَجَدَ to find و ج د

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. دون هم

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  14. امرأ ة ين

    اسم مفعول به

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  15. ت ذود ان

    فعل فعل مضارع

  16. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  17. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  18. خطب كما

    اسم خبر

  19. قال ت ا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  20. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ن سقي

    فعل فعل مضارع

  22. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  23. ي صدر

    فعل فعل مضارع

  24. ال رعاء

    اسم فاعل

  25. و أب نا

    اسم مبتدأ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  26. شيخ

    اسم خبر

  27. كبير

    اسم نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر