انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:62، كلمةً كلمة

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال مؤمن ون

    اسم مبتدأ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. الذين

    ضمير خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. مع ه

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. أمر

    اسم اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  12. جامع

    اسم نعت

  13. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي ذهب وا

    فعل فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  15. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  16. ي ستأذن و ه

    فعل فعل مضارع

  17. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. ي ستأذن ون ك

    فعل فعل مضارع

  20. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  21. الذين

    ضمير خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. ي ؤمن ون

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  23. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  25. ف إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  26. استأذن و ك

    فعل

  27. ل بعض

    اسم اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  28. شأن هم

    اسم مضاف إليه

  29. ف أذن

    فعل فعل أمر

  30. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. شئ ت

    فعل

  32. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. و استغفر

    فعل فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  34. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  35. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  37. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. غفور

    اسم خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  39. رحيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر