انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:59، كلمةً كلمة

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بلغ

    فعل

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. ال أطفال

    اسم فاعل

  4. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال حلم

    اسم مفعول به

  6. ف ل ي ستأذن وا

    فعل فعل مضارع

  7. ك ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  8. استأذن

    فعل

  9. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل هم

    حرف اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ي بين

    فعل فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  14. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. آي ات ه

    اسم مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. عليم

    اسم خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  19. حكيم

    اسم خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر