مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nur 24:59، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower, Wise.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بلغ

    فعل

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. ال أطفال

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من كم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال حلم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف ل ي ستأذن وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ك ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  8. استأذن

    فعل

  9. الذين

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل هم

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ي بين

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  14. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. آي ات ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. عليم

    اسم Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  19. حكيم

    اسم Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں