انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:21، كلمةً كلمة

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

O ye who believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong. Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow. And Allah is Hearer, Knower.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تبع وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  6. خطو ات

    اسم مفعول به

  7. ال شيطان

    اسم مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  8. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي تبع

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. خطو ات

    اسم مفعول به

  11. ال شيطان

    اسم مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  12. ف إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ي أمر

    فعل فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  14. ب ال فحشاء

    اسم اسم مجرور

  15. و ال منكر

    اسم اسم معطوف

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  16. و لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  17. فضل

    اسم مبتدأ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  18. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. و رحم ت ه

    اسم اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  21. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. زكى

    فعل

  23. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. أحد

    اسم فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  26. أبد ا

    حرف ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  27. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  28. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ي زكي

    فعل فعل مضارع

  30. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  32. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. سميع

    اسم خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  34. عليم

    اسم خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر