انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hajj 22:2، كلمةً كلمة

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ

On the day when ye behold it, every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden, and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the Doom of Allah will be strong (upon them).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت ر ون ها

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ت ذهل

    فعل فعل مضارع

  4. كل

    اسم فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. مرضع ة

    اسم مضاف إليه

  6. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. أرضع ت

    فعل

  8. و ت ضع

    فعل فعل مضارع

  9. كل

    اسم فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. ذات

    اسم مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  11. حمل

    اسم مضاف إليه

  12. حمل ها

    اسم مفعول به

  13. W ت رى

    فعل فعل مضارع

  14. ال ناس

    اسم مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  15. سكارى

    اسم حال

  16. و ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  17. هم

    ضمير اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ب سكارى

    اسم خبر فعل ناسخ

  19. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. عذاب

    اسم اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  21. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. شديد

    اسم خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر