Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:2, mot à mot

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ

On the day when ye behold it, every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden, and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the Doom of Allah will be strong (upon them).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت ر ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ت ذهل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. مرضع ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. أرضع ت

    Verbe

  8. و ت ضع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. ذات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  11. حمل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. حمل ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. W ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  15. سكارى

    Nom Circumstantial Accusative حال

  16. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  17. هم

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ب سكارى

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  19. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  20. عذاب

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  21. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. شديد

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources