انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hajj 22:25، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. و ي صد ون

    فعل فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ال مسجد

    اسم اسم معطوف

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  9. ال حرام

    اسم نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  10. الذي

    ضمير نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  11. جعل نا ه

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. ل ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  13. سواء

    اسم مفعول به

    سَوَاء equal, the same س و ي

  14. ال عاكف

    اسم فاعل

  15. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. و ال باد

    اسم اسم معطوف

  17. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي رد

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  19. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ب إلحاد

    اسم مفعول به

  21. ب ظلم

    اسم اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  22. ن ذق ه

    فعل فعل مضارع

  23. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  25. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر