انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:74، كلمةً كلمة

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. قس ت

    فعل

  3. قلوب كم

    اسم فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ذلك

    ضمير مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  7. ف هي

    ضمير مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. ك ال حجار ة

    اسم اسم مجرور

  9. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  10. أشد

    اسم خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  11. قسو ة

    اسم تمييز

  12. و إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال حجار ة

    اسم اسم مجرور

  15. لما

    حرف حرف غير عامل

  16. ي تفجر

    فعل

  17. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال أنهار

    اسم فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  19. و إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. من ها

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. لما

    حرف حرف غير عامل

  22. ي شقق

    فعل فعل مضارع

  23. ف ي خرج

    فعل فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  24. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال ماء

    اسم فاعل

    مَاء water م و ه

  26. و إن

    حرف

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. من ها

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. لما

    حرف حرف غير عامل

  29. ي هبط

    فعل فعل مضارع

  30. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. خشي ة

    اسم اسم مجرور

  32. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. و ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  34. ال له

    اسم اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. ب غافل

    اسم خبر فعل ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  36. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  37. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر