انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:54، كلمةً كلمة

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    اسم فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا قوم

    اسم منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. إن كم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ظلم تم

    فعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  8. أنفس كم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. ب اتخاذ كم

    اسم اسم مجرور

  10. ال عجل

    اسم مفعول به

  11. ف توب وا

    فعل فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  12. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. بارئ كم

    اسم اسم مجرور

  14. ف ا قتل وا

    فعل فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  15. أنفس كم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. ذلك م

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  20. بارئ كم

    اسم مضاف إليه

  21. ف تاب

    فعل

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  22. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. هو

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  25. ال تواب

    اسم خبر حرف ناسخ

  26. ال رحيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر