Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:54, word by word

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ظلم تم

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  8. أنفس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. ب اتخاذ كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال عجل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف توب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  12. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. بارئ كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ف ا قتل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  15. أنفس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  20. بارئ كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. ف تاب

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  22. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  25. ال تواب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  26. ال رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources