انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:284، كلمةً كلمة

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

Unto Allah (belongeth) whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and whether ye make known what is in your minds or hide it, Allah will bring you to account for it. He will forgive whom He will and He will punish whom He will. Allah is Able to do all things.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ت بد وا

    فعل فعل مضارع

  10. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. أنفس كم

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  14. ت خف و ه

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  15. ي حاسب كم

    فعل فعل مضارع

  16. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ف ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  19. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  21. و ي عذب

    فعل فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  22. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  23. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  27. شيء

    اسم مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  28. قدير

    اسم خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر