انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:240، كلمةً كلمة

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي توف ون

    فعل نائب فاعل

  3. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. و ي ذر ون

    فعل فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  5. أزواج ا

    اسم مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. وصي ة

    اسم مفعول مطلق

  7. ل أزواج هم

    اسم اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. متاع ا

    اسم حال

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  9. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال حول

    اسم اسم مجرور

  11. غير

    حرف نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  12. إخراج

    اسم مضاف إليه

  13. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. خرج ن

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ف لا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. جناح

    اسم اسم حرف ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  17. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. فعل ن

    فعل

    فَعَلَ to do ف ع ل

  21. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. أنفس ه ن

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. معروف

    اسم اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  25. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. عزيز

    اسم خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  27. حكيم

    اسم خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر