انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:212، كلمةً كلمة

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. زين

    فعل

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  2. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ال حيا ة

    اسم نائب فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و ي سخر ون

    فعل فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. و الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. اتق وا

    فعل

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. فوق هم

    حرف ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  13. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  14. ال قيام ة

    اسم مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  15. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ي رزق

    فعل فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  17. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. ب غير

    اسم اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  20. حساب

    اسم مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر