Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:212, word by word

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  2. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ال حيا ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و ي سخر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. فوق هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  13. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  14. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  15. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ي رزق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  17. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  20. حساب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources