انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:170، كلمةً كلمة

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. اتبع وا

    فعل فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. بل

    حرف حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  10. ن تبع

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ألفي نا

    فعل

  13. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. آباء نا

    اسم مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  15. أول و

    اسم حرف غير عامل

  16. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. آباؤ هم

    اسم اسم فعل ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  18. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي عقل ون

    فعل فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  20. شيئ ا

    اسم مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  21. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي هتد ون

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر