انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Baqarah 2:130، كلمةً كلمة

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي رغب

    فعل فعل مضارع

  3. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. مل ة

    اسم اسم مجرور

  5. إبراهيم

    اسم مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  6. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. من

    ضمير بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. سفه

    فعل

  9. نفس ه

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و ل قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. اصطفي نا ه

    فعل

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال دنيا

    اسم اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. و أن ه

    حرف

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال آخر ة

    اسم اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. ل من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال صالح ين

    اسم اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر