مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:130، لفظ بہ لفظ

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و من

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي رغب

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. مل ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. إبراهيم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  6. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. من

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. سفه

    فعل

  9. نفس ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و ل قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. اصطفي نا ه

    فعل

  12. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال دنيا

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. و أن ه

    حرف

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال آخر ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. ل من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال صالح ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں