انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Kahf 18:39، كلمةً كلمة

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا

If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. دخل ت

    فعل

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. جن ت ك

    اسم مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. قل ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  7. شاء

    فعل

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. قو ة

    اسم اسم لا النافية للجنس

    قُوَّة strength, power ق و ي

  11. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ت ر ن

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. أنا

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    أَنَا I

  16. أقل

    اسم مفعول به

  17. من ك

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. مال ا

    اسم تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  19. و ولد ا

    اسم اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر