انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:15، كلمةً كلمة

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا

Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. اهتدى

    فعل

  3. ف إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  4. ي هتدي

    فعل فعل مضارع

  5. ل نفس ه

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ضل

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  8. ف إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي ضل

    فعل فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. علي ها

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت زر

    فعل فعل مضارع

  13. وازر ة

    اسم فاعل

  14. وزر

    اسم مفعول به

  15. أخرى

    اسم مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  16. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. معذب ين

    اسم خبر فعل ناسخ

  19. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  20. ن بعث

    فعل فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  21. رسول ا

    اسم مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر