انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:86، كلمةً كلمة

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأى

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. أشرك وا

    فعل

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  5. شركاء هم

    اسم مفعول به

  6. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. هؤلاء

    ضمير مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  9. شركاؤ نا

    اسم خبر

  10. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ن دعو

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. دون ك

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  15. ف ألق وا

    فعل

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  16. إلي هم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال قول

    اسم مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  18. إن كم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ل كاذب ون

    اسم خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر