انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:101، كلمةً كلمة

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بدل نا

    فعل

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  3. آي ة

    اسم مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. مكان

    اسم مفعول به

    مَكَان place ك و ن

  5. آي ة

    اسم مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  8. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. ي نزل

    فعل فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  10. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  12. أنت

    ضمير مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  13. مفتر

    اسم خبر

  14. بل

    حرف حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  15. أكثر هم

    اسم مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر