انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ibrahim 14:5، كلمةً كلمة

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful (heart).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. موسى

    اسم مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ب آي ات نا

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. أن

    حرف حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. أخرج

    فعل فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  7. قوم ك

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال ظلم ات

    اسم اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  10. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ال نور

    اسم اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  12. و ذكر هم

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  13. ب أيام

    اسم اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  14. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  18. ل آي ات

    اسم اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. ل كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  20. صبار

    اسم مضاف إليه

  21. شكور

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر