انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ibrahim 14:4، كلمةً كلمة

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. رسول

    اسم مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ب لسان

    اسم اسم مجرور

  7. قوم ه

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ل ي بين

    فعل فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  9. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ف ي ضل

    فعل فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال عزيز

    اسم خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  19. ال حكيم

    اسم خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر