انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:76، كلمةً كلمة

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ

Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف بدأ

    فعل

  2. ب أوعي ة هم

    اسم اسم مجرور

  3. قبل

    حرف ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. وعاء

    اسم مضاف إليه

  5. أخي ه

    اسم مضاف إليه

  6. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. استخرج ها

    فعل

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. وعاء

    اسم اسم مجرور

  10. أخي ه

    اسم مضاف إليه

  11. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. كد نا

    فعل

  13. ل يوسف

    اسم اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  14. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ل ي أخذ

    فعل فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. أخا ه

    اسم مفعول به

  18. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. دين

    اسم اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  20. ال ملك

    اسم مضاف إليه

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  21. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  23. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ن رفع

    فعل فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  26. درج ات

    اسم ظرف مكان

  27. من

    حرف مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ن شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  29. و فوق

    حرف ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  30. كل

    اسم مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  31. ذي

    اسم مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  32. علم

    اسم مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  33. عليم

    اسم مبتدأ مؤخر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر