Yusuf 12:76, mot à mot
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ
Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف بدأ
Verbe
-
ب أوعي ة هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
وعاء
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أخي ه
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
استخرج ها
Verbe
-
وعاء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أخي ه
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
كد نا
Verbe
-
أخا ه
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
درج ات
Nom Adverb of Place ظرف مكان
-
ذي
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
