انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:24، كلمةً كلمة

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

She verily desired him, and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness. Lo! he was of Our chosen slaves.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. هم ت

    فعل

  3. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. و هم

    ضمير

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. ب ها

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. أن

    حرف حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. رأى

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. برهان

    اسم مفعول به

  10. رب ه

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ل ن صرف

    فعل فعل مضارع

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  13. عن ه

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ال سوء

    اسم مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  15. و ال فحشاء

    اسم اسم معطوف

  16. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. عباد نا

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  19. ال مخلص ين

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر