انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:17، كلمةً كلمة

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أبا نا

    اسم منادى

  3. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ذهب نا

    فعل

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  5. ن ستبق

    فعل فعل مضارع

  6. و ترك نا

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  7. يوسف

    اسم مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  8. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. متاع نا

    اسم مضاف إليه

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  10. ف أكل ه

    فعل

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  11. ال ذئب

    اسم فاعل

  12. و ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  13. أنت

    ضمير اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  14. ب مؤمن

    اسم خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  15. ل نا

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. و لو

    حرف حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  17. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. صادق ين

    اسم خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر