انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:101، كلمةً كلمة

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. رب

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. آتي ت ن ي

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال ملك

    اسم اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. و علم ت ن ي

    فعل

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. تأويل

    اسم اسم مجرور

  9. ال أحاديث

    اسم مضاف إليه

  10. فاطر

    اسم منادى

  11. ال سماو ات

    اسم مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. أنت

    ضمير مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  14. ولي ي

    اسم خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  15. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال دنيا

    اسم اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  17. و ال آخر ة

    اسم اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  18. توف ن ي

    فعل فعل أمر

  19. مسلم ا

    اسم حال

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  20. و ألحق ن ي

    فعل فعل أمر

  21. ب ال صالح ين

    اسم اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر