انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:100، كلمةً كلمة

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و رفع

    فعل

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  2. أبو ي ه

    اسم مفعول به

  3. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال عرش

    اسم اسم مجرور

    عَرْش throne ع ر ش

  5. و خر وا

    فعل

  6. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. سجد ا

    اسم حال

  8. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. يا أب ت

    اسم منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  10. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. تأويل

    اسم خبر

  12. رؤيا ي

    اسم مضاف إليه

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل

    اسم ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. جعل ها

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  17. رب ي

    اسم فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. حق ا

    اسم حال

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  19. و قد

    حرف بدل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  20. أحسن

    اسم

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  21. B ى

    حرف حرف جر

  22. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  23. أخرج ن ي

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  24. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال سجن

    اسم اسم مجرور

  26. و جاء

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  27. ب كم

    ضمير اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  28. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ال بدو

    اسم اسم مجرور

  30. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  32. أن

    حرف حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  33. نزغ

    فعل

  34. ال شيطان

    اسم فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  35. بين ي

    اسم ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  36. و بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  37. إخو ت ي

    اسم مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  38. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  39. رب ي

    اسم اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  40. لطيف

    اسم خبر حرف ناسخ

  41. لما

    حرف حرف جر

  42. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  43. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  44. هو

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  45. ال عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  46. ال حكيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر