انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Hud 11:62، كلمةً كلمة

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا صالح

    اسم منادى

    صَالِح Salih, a prophet sent to Thamud

  3. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. في نا

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. مرجو ا

    اسم خبر فعل ناسخ

  7. قبل

    حرف ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. هذا

    ضمير مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  9. أ ت نها نا

    فعل فعل مضارع

  10. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ن عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  14. آباؤ نا

    اسم فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  15. و إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. شك

    اسم اسم مجرور

  18. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ت دع و نا

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  20. إلي ه

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. مريب

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر