Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:62, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ

They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا صالح

    Nom Vocative منادى

    صَالِح Salih, a prophet sent to Thamud

  3. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. في نا

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. مرجو ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. هذا

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  9. أ ت نها نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ن عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  14. آباؤ نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  15. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. شك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ت دع و نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  20. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. مريب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources