انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yunus 10:104، كلمةً كلمة

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah Who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال ناس

    اسم بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  4. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. شك

    اسم اسم مجرور

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. دين ي

    اسم اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  10. ف لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. أ عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. ت عبد ون

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. دون

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  16. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و لكن

    حرف حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  18. أ عبد

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  19. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. الذي

    ضمير نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. ي توفا كم

    فعل فعل مضارع

  22. و أمر ت

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  23. إن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. أ كون

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال مؤمن ين

    اسم اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر