انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

السؤال

Can I make dua in my own language and in my own words?

الجواب المختصر

Yes. Outside the formal prayer, personal dua may be made in any language and in your own words, because Allah understands every tongue and every heart. Learning the duas of the Quran and the Prophet ﷺ is highly recommended, but it should never stop anyone from speaking to Allah sincerely in the language they know best.

التفصيل

Many new Muslims, and many born Muslims who do not speak Arabic, worry that their duas do not count unless they are in Arabic. That worry is unnecessary. Dua is a personal conversation with Allah, who is near and answers the one who calls on Him (2:186), and who tells believers to call on Him humbly and privately (7:55). Humility and sincerity are what the Quran asks for here, not a particular language.

The Prophet ﷺ himself taught people short, simple duas. When someone embraced Islam, he would teach them how to pray and then teach them a brief dua asking Allah for forgiveness, mercy, guidance, wellbeing and provision. He also liked duas that were short yet comprehensive. This shows that dua does not need to be long, complicated or eloquent; it needs to be sincere.

Why learn the prophetic duas as well

The duas found in the Quran and the Sunnah are a treasure: they teach what to ask for, how to praise Allah and how to balance this world and the next. Learning a few of them, with their meanings, enriches your own duas. The Dua Finder and dua flashcards on this site let you learn stored wording at your own pace.

Dua inside the formal prayer

Inside salah the situation is different, because the prayer has fixed words and the schools of fiqh have detailed and differing rules about adding personal dua, and about doing so in a language other than Arabic. If you want to make personal dua in your own language, a safe and widely accepted practice is to do so after the prayer, and to ask a local teacher about your school's guidance for dua within the prayer itself.

المراجع الأساسية

القرآن والحديث اللذان تستند إليهما هذه الإجابة، منقولان من النصوص المحفوظة مع مراجعهما.

من القرآن

منقول من نص القرآن المحفوظ لدينا، مع ذكر اسم الترجمة أسفل كل آية.

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.

Al-Baqarah 2:186 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.

Al-A'raf 7:55 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

من الحديث

يُنقل كل حديث كما هو محفوظ لدينا، مع اسم المصنَّف ورقمه، والتخريج والدرجة كما تذكرهما الطبعة.

Tariq bin Ashyam (May Allah be pleased with him) reported: Whenever a man entered the fold of Islam, the Prophet (ﷺ) would show him how to perform Salat and then direct him to supplicate: "Allahumm-aghfir li, warhamni, wa-hdini, wa 'afini, warzuqni (O Allah! Forgive me, have mercy on me, guide me, guard me against harm and provide me with sustenance and salvation)."'.In another narration Tariq said: A man came to the Prophet (ﷺ) and said to him: "O Messenger of Allah! What shall I say if I want to pray to my Rubb?" He (ﷺ) said, "Say: 'Allahumma-ghfir li, warhamni, wa 'afini, warzuqni (O Allah! Forgive me, have mercy on me, protect me and provide me with sustenance).' Surely, this supplication is better for you in this life and in the Hereafter."
اعرض النص العربي

وعن طارق بن أشيم، رضي الله عنه، قال: كان الرجل إذا أسلم علمه النبي صلى الله عليه وسلم، الصلاة، ثم أمره أن يدعو بهؤلاء الكلمات: "اللهم اغفر لي، وارحمني، واهدني، وعافني، وارزقني" ((رواه مسلم)). وفي رواية له عن طارق أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، وأتاه رجل، فقال: يا رسول الله، كيف أقول حين أسأل ربي؟ قال: "قل: اللهم اغفر لي، وارحمني، وعافني، وارزقني، فإن هؤلاء تجمع لك دنياك وآخرتك".

Riyad us-Saliheen, رقم 1469 · Related by Muslim (رواه مسلم) الدرجة: Sahih
'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) liked comprehensive supplications or (Al-Jawami' - i.e., supplications with very few words but comprehensive in meanings), and discarded others..
اعرض النص العربي

وعن عائشة، رضي الله عنها، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يستحب الجوامع من الدعاء، ويدع ما سوى ذلك. ((رواه أبو داود بإسناد جيد)).

Riyad us-Saliheen, رقم 1466 · Related by Abu Dawud with a good chain (رواه أبو داود بإسناد جيد) · لم تذكر هذه الطبعة درجة

مصادر أخرى

Written for Islamic Portal from the Quran and hadith cited above.

ما يقوله العلماء

Scholars agree that dua outside salah may be made in any language. The differences relate to dua within the prayer, where jurists discussed whether adding non-Arabic words is disliked, permitted for someone unable to speak Arabic, or harmful to the prayer. Because this is a question of fiqh with real differences, this answer does not attribute a single ruling to everyone; readers should follow their school or a qualified teacher.

في التطبيق

  • A new Muslim, after finishing her prayer, sits quietly and asks Allah in English to help her family understand her decision.
  • A grandfather who knows little Arabic makes dua in Urdu for his grandchildren every night, while slowly learning one prophetic dua a month from the flashcards.

أفهام خاطئة شائعة

  • Allah only accepts dua in Arabic. Allah created all languages and understands them all; sincerity, not language, is what matters in personal dua.
  • I must memorise long Arabic duas before I can ask Allah for anything. The Prophet ﷺ taught new Muslims short duas, and you can speak from the heart today.
درس قصير

دروس مقترحة

دورات ودروس وأدلة تشرح هذا الموضوع خطوة بخطوة.

المراجعة والمصدر

كتبه
Islamic Portal editorial team
أُضيف
10 نوفمبر 2026

التصويبات

لم نحتج إلى أي تصويب.

معاييرنا التحريرية