Verbe N° 8 par fréquence · 1,337 fois
كَانَ
kāna Générée
Sens de base to be, was; (kana yaf'al) used to do
Un sens court, avec nos propres mots, pour vous aider à reconnaître le mot. Ce n'est la traduction d'aucun verset en particulier.
Tous les versets (1,337)
Page 62 sur 67-
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
-
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
-
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
-
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
-
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
-
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
-
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
-
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
So that they become a scattered dust,
-
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
And ye will be three kinds:
-
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Reward for what they used to do.
-
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Lo! heretofore they were effete with luxury
-
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
And used to persist in the awful sin.
-
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
-
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
-
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
-
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Do ye not force it back, if ye are truthful?
-
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Thus if he is of those brought nigh,
-
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
And if he is of those on the right hand,
-
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
But if he is of the rejecters, the erring,
-
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.
